Hoje é seu dia de sorte. Acabou de ganhar um carro novo! Você pode escolher o carro que quiser, mas precisa ser especifico. Qual cor será? Em que país foi feito? É um carro novo ou usado? Tem outras características notáveis?

Agora que você responde essas perguntas, você tem uma lista de adjetivos. Você pode ter respondido: azul, Americano, novinho e sexy (blue, American, brand new and sexy). Então isso significa que você tem azul, Americano, novinho, manual, carro sexy, certo? Errado.

Leia este texto em inglês | Real Life English International Community

Há uma ordem específica que os adjetivos seguem em Inglês e lista-los de qualquer outra forma seria estranho. A forma correta de ordená-los seria: a sexy brand new blue American car (um sexy, novinho, azul, carro americano).

Por que é incorreto dizer “blue, American, manual, brand new, sexy car” (azul, Americano, novinho e sexy) e “sexy, brand new, blue, American, manual car” (um sexy, novinho, azul, carro americano) é a forma correta? ”Aqui estão algumas regras simples para serem seguidas enquanto ordena os adjetivos.

A Ordem Correta

quando combinar mais de um adjetivo para descrever alguma coisa, a ordem que você coloca os adjetivos será a seguinte:

  1. Determinantes ou artigo
    • Determinantes: exemplo: this, that, these, those, my, mine, your, yours, him, his, her, hers, they, their, Sam’s (este, aquele, esses, aqueles, seu, seus, ele, dele, ela, dela, eles, deles, do Sam) ; ou
    • Artigos – a, an, the (um/uma, o/a)

Exemplo: That broken table needs a new leg. (Essa mesa quebrada precisa de uma perna nova)

  1. Adjetivo de opinião– Qual a sua opinião sobre o substantivo que está descrevendo?
    ex. polite, fun, cute, difficult, hard-working (educado, divertido, difícil, esforçado/trabalhador)

Exemplo: He is an uncultured idiot who needs a geography lesson if he thinks Rio de Janeiro is the capital of Brazil. (Ele é um idiota sem cultura que precisa de uma aula de geografia se acha que o Rio de Janeiro é a capital do Brasil.)

  1. Tamanho, incluindo adjetivos, comparativos e superlativos
    • hight; ex: tall, short, high, low; taller, tallest (altura: alto, baixo, alto, baixo, o mais alto)
    • width; e.g. wide, narrow, thin, slim; wider, widest (largura: ex: amplo, estreito, fino, magro; mais amplo que, o mais amplo)
    • length; e.g. long, short; longer, longest (comprimento: ex: longo, curto, mais longo que, o mais longo)
    • volume; e.g. fat, huge; fatter, fattest (volume: ex: gordo, enorme, mais gordo que, o mais gordo)

Exemplo: Charlie ate a huge piece of cake and got sick afterwards. (Charlie comeu um pedaço enorme de bolo e passou mal.)

  1. Shape – What shape is it? (Forma – qual é a forma?)
    e.g. circular, oval, triangular, square, 5-sided, hexagonal, irregular (ex: circular, oval, triangular, quadrado, pentágono, hexagonal, irregular)

Exemplo: The box promised a round pizza, but it turned out to be square instead. (A caixa prometia uma pizza redonda, mas ao invés disso, veio uma quadrada)

  1. Age – How old is it? (Idade – Quantos anos você tem?)
    e.g. new, young, adolescent, teenage, middle-aged, old, ancient (ex: novo, jovem, adolescente, pré-adolescente, velho, idoso)

Exemplo: The old car broke down yesterday on the freeway. (O carro velho quebrou ontem, na estrada.)

  1. Color – What color is it? (Cor – Qual é a cor?)
    e.g. red, orange, yellow, green, blue, purple, white, grey, black, black and white, light blue, dark red, pale blue, reddish brown, off-white, bright green, warm yellow (ex: vermelho, amarelo, verde, azul, roxo, branco, cinza, preto, preto e branco, azul claro, vermelho escuro, azul pastel, marrom avermelhado, verde brilhante, amarelo forte, esbranquiçado)

Exemplo:  You have to wear a greenwristband in order to gain entrance to the club. (você precisa usar uma pulseira verde de pulso para conseguir entrar na boite.)

  1. Origin – Where does it come from? (Origem – De onde você é?)
    e.g. Brazilian, Chinese, English, American, Canadian, Japanese (Brasileiro, Chinês, Inglês, Americano, Canadense, Japonês)

Exemplo: Brazilian families love to travel to the US to go shopping. (As famílias Brasileiras ama viajar para os EUA para fazer compras.)

  1. Religion – Does it pertain to a particular religion? (Religião – Pertence a uma religião em especial?)
    e.g. Buddhist, Taoist, Christian, Moslem, pagan, atheist (ex: Budista, Taoísta, Cristão, Muçulmano, Pagão, Ateu)

Exemplo: Buddhist monks shave their heads. (Os monges budistas raspam suas cabeças)

  1. Material – What is the object made out of? (Material – De que material esse objeto é feito?)
    e.g. wood, plastic, metal, ceramic, paper, silk (ex: madeira, plástico, metal, cerâmica, papel, seda)

Exemplo:  Being shot by a rubber bullet hurts less than being shot by a metalbullet. (Tomar um tiro com uma bala de borracha dói menos do que tomar um tiro com uma bala de metal)

  1. Purpose – Describes what something is used for. Often ends in “ing” (Propósito – Descreve a função de uso de um objeto. Frequentemente termina em “ing”)
    e.g. campus (as in ‘campus activities’), physics (as in ‘physics teacher’), sleeping bag, rocking chair, baseball hat. (ex: campus- como em “atividades dos campos” – física – professor de física, saco de dormir, cadeira de balança, boné de baseball)

Exemplo: I like to wear cowboy boots when I dance Sertanejo music. (Gosto de usar botas de caubói quando dança música sertaneja.)

Nota de Estilo

Normalmente não usamos do que três adjetivos antes de um substantivo, mas essa não é uma regra fixa. Caso soe um pouco estranho, tente formar usar palavras com uma ordem diferente. Por exemplo, a frase seguinte deve ser reformulada:

“Derek is a handsome, intelligent, tall, brown eyed, Buddhist, young American.” (Derek é um jovem Americano, lindo, inteligente, alto e com olhos castanhos, Budista.)

Para manter o mesmo nível de descrição sem parecer estar usando muitas palavras, essa frase pode ser reescrita como:

“Derek is a handsome, intelligent young man with brown eyes from America who believes in Buddhism.” (Derek é um jovem Americano, lindo, com olhos castanhos que acredita no Budismo)

Prática

Reescreva as seguintes frases usando os adjetivos em azul. Certifique-se de coloca-los na ordem correta.

  1. Aunt Maria wants a table. (new, kitchen, wooden) (Tia Maria quer uma mesa – nova, cozinha, madeira)
  2. Carlos took a trip. (2-week, exhausting) (Carlos fez uma viagem – duas semanas, exaustiva)
  3. These are brownies. (chocolate, delicious, American, huge) (Esses aqui são brownies – chocolate, deliciosos, Americanos, enorme)
  4. Fabio prefers cars. (German, reliable, red) (Fábio prefere carros – Alemães, confiáveis, vermelhos)
  5. John wants to buy a suit. (tailored, Italian, hand-crafted) (John quer comprar um terno – customizado, italiano, feito a mão)
  6. I want a girlfriend. (French-speaking, beautiful, red-headed) (Eu quero uma namorada – Francesa/ Que fale Francês, linda, ruiva)
  7. The Johnsons just bought a house. (3-story, stone, funny-looking) (Os Johnsons acabaram de comprar uma casa – três andares, de pedra, engraçada)
  8. The cat brought in an animal. (rotten, smelly, gross) (O gato trouxe um animal para dentro – podre, fedido/mal cheiroso, nojento)
  9. My shoes broke. (high-heeled, green, favorite) (Meus sapatos quebraram – salto alto, verde, favorito)

Deixem suas respostas na seção de comentários e eu passarei sua pontuação.

 

  • Geovanna Araújo Assunção says:

    adoreiiiiii me ajudou muitoooooooo!

  • maria says:

    aunt Maria wants a new kitchen wooden table.

  • Nice post. I was checking constantly this weblog and I
    am inspired! Extremely helpful information psrticularly the closing
    part 🙂 I handle suc information much. I was seeking this particular
    info for a very long time. Thank you and good luck.

    Here iss my web site … acne remedies guide pdf