Tradução Português para Inglês

Realizamos traduções profissionais de qualquer tipo de texto do português para o inglês. Esse tipo de trabalho é usualmente chamado de “versão em inglês” de um texto em português. Temos uma equipe de profissionais experientes, que conhecem todos os detalhes e as armadilhas existentes em uma tradução profissional.

Criamos uma metodologia própria de trabalho para garantir que as traduções do português para o inglês sejam realizadas com altos níveis de qualidade e em prazos reduzidos. Isso tudo se transforma em preços baixos para nossos clientes.

Já nesse tipo de tradução, é importante que o profissional tenha vivido por tempo razoável no Brasil, pois isso possibilita que ele tenha conhecimento cultural sobre o país, necessário para a realização da tradução. Temos uma equipe de tradutores que são de Australia, os Estados Unidos e Inglaterra e que mora actualmente em Brasil.

Geralmente, um documento traduzido do português para o inglês resulta em um texto com mais palavras do que o original. Isso ocorre devido a características das línguas portuguesa e inglesa, pois na segunda costuma-se dizer a mesma coisa com menos palavras.

A tradução do inglês para o português é, de modo geral, ligeiramente mais barata do que o contrário, mas, obviamente, isso depende da área relacionada à tradução. Traduções técnicas tendem a ter o mesmo preço, independente da língua.